Robert Höpfner
Ende Juli
und die Mauersegler
sind nicht mehr da.
Über Nacht verlassen
haben sie das Land -
den Himmel zurückgelassen
blau, leer und still. Jäh verstummt
sind des Sommers Jubelschreie.
Über Nacht verlassen
haben sie mein Haus
auf Befehl ihrer Bestimmung -
ohne Abschied ins Exil
jenseits des Äquators.
Ich bin ihnen nachgeflogen
auf der Flugbahn meiner Sehnsucht
blindlings wie jedes Jahr.
Robert Höpfner
Anfang August
Mauersegler - mit einem Mal
sind sie weg
allesamt alle und die Stille
macht sich her
über den blau-äugigen Himmel.
Jedes Jahr
Anfang August
geschieht das Unfassbare
bei vollem Bewusstsein
des Sommers.
Neun Monate
dauert es nun wieder
bis ich entbunden werde
von dem stummen Kind
der Traurigkeit.
Robert Höpfner
End of July
and the swifts
are no longer here.
Overnight they have left
this land –
leaving the sky behind
blue, empty and still. Abruptly silenced
are the jubilant cries of summer.
Overnight they have left
my house
at the command of their destiny –
without farewell into exile
beyond the equator.
I have flown after them
along the flight path of my longing
blindly, as every year.
Robert Höpfner
Beginning of August
Swifts – all at once
they are gone
each and every one, and the silence
falls upon
the blue-eyed sky.
Every year
at the beginning of August
the unfathomable happens
while summer
is fully conscious.
Nine months
it will take once more
until I am delivered
of the mute child
of sadness.
The English versions of these poems were produced with the help of generative AI.