Haiku

Haikus von Anne-Marie Kasper

Mauerseglerclan
unterm Junisonnenhimmel
außer Rand und Band. 

© AMHK, Frankfurt am Main, Juni 2016

Trilogie

Kleine Glücksboten
im Frühling des Nordhimmel
sehnlich erwartet

Länder und Meere
Monatelang überfliegend
mit tapferem Herz

Nach langer Reise
Rufen die Mauersegler:
Endlich in Praunheim!

© AMHK, 13./14. Mai 2018

---

Haikus by Anne-Marie Kasper (English translation)

A clan of swifts
beneath the June sunlit sky
wild beyond all bounds. 

© AMHK, Frankfurt am Main, June 2016

Trilogy

Small heralds of joy
in the spring of northern skies
longingly awaited

Over lands and seas
flying onward for months
with a valiant heart

After the long trip
the Common Swifts are calling:
in Praunheim at last!

© AMHK, 13/14 May 2018

The English versions of these poems were created with the help of generative AI.